1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Hagelgeväret de hittade på myrarna,
det är från Crossdale Estate.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,480
JO: Alan är stor i branschen, och
Jag känner hans dotter Harriet lite grann.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
PAT: "Fraser, vad är det här?"
FRASER: "Filer, anteckningsböcker, band."

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,960
"Vilken typ av band?"

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
Intervjuer gjorda av Mackie
och din pappa.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
2012, Saskia Bale, inbrott.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Alla bevis försvinner
medan hon är häktad.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Jag trodde att du och Mackie var solida.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Jag sa det pga
Jag är livrädd för mannen.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
HON GIFTAR

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
"Han är en mördare, för guds skull!"

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
Det finns en ljus framtid för alla
av oss om vi bara kan hålla ihop.

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Jag tänker inte säga någonting.
Jag har för mycket att förlora.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
MOLLY: Är allt över
mellan dig och Sarah Mackie då?

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ja, jag är klar
jagar andra mäns fruar.

16
00:00:34,960 --> 00:00:38,320
Är det Xav? Så det var han
dejtar Donna Rower, eller hur?

17
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Xav och Todd gick till
samma sorgerådgivningsgrupp.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Ja. De var kompisar.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
"Så Xav smygde inte
runt gården,

20
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Han skulle precis tillbaka till Todds.

21
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
'Han hade en väska! Han måste ha dumpat den
innan Dixon hann ikapp honom.'

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Vad fan höll de på med?

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
SAM: Tack för att du kom, alla.

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Dina utskrifter tas
i elimineringssyfte.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
De kommer inte att registreras, okej?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
REGN DRUNKAR
TAL

27
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Harriet, är din pappa på väg?

28
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Han har ett tidigare engagemang,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
så nej, han kommer inte tillbaka
tills imorgon. Rätt.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Tja, vi behöver hans avtryck,
likaså.

31
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
Förklarade du brådskan?

32
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Det gjorde jag, men han kan inte avbryta.
Så vilken tid imorgon?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Jag kunde verkligen inte säga.
Ja, släng inte ut dig själv.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Vi kommer att ha officerare här.
De kommer att meddela oss när han kommer.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Det är inte nödvändigt. Det kommer att finnas
polisnärvaro i kväll.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Du har låtit måla "mördare".
på framsidan av ditt hus.

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Jag är orolig för din säkerhet.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Hm. Det var konstigt.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Harriet verkade inte så besvärad,
gjorde hon det?

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
Ja. Offer... eller misstänkta?

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Någon pekar finger åt dem.
Det är bara en fråga om vem.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Shh! Shh-shh-shh.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Shh-shh-shh, shh-shh-shh.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Shh, shh-shh-shh.

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,960
ÅSKA MULLAR

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
REGSMÖNSTER

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
TELEFONKLIMMER

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
'Hej. Klockan är halv fem,
och jag har precis fått ledigt Eva,

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
så det är därför jag viskar.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Hur som helst, de där gamla ärendehandlingarna
som Tempo gav mig,

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
"kommer du ihåg Saskia Bale,

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
som fick sina anklagelser nedlagda
bara sådär?

53
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
'Nå, var hon kanske någon gång fostrad
av Mackies och sedan används?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
"Jag har frågat Barntjänsten,

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
'men kan du titta igenom
Mollys fotoalbum

56
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
'och se om hon var på
en av din mammas fester,

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
för då får vi veta
att hon var ett Mackie-barn.

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
'Jag skickar över hennes mugshot till dig.
OK. Hejdå.'

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Snarkning

60
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
MOLLY: Åh, tyst! Du kommer att väcka Jo.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
JACK SUCKAR
Jag gör ingenting.

62
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
Du snarkar.

63
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
HAN SUCKAR

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Åh.
HON SUCKAR

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
Vad gör du?
Vad tycker du?

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Går på toa.

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
HAN SUCKAR

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
TOALET SPOLAR
DISTANT

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
DÖRREN ÖPPNAS

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
Fast fix nu, är du?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
Tja, vi var, eh,
ska bada först.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,640
Men av vädret att döma...

73
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Hon går i alla väder.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Gör hon det?

75
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Ja, men det finns en översvämningsvarning
ut, så du kanske har tur.

76
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Vill du ha en kopp te?
Nej tack.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Titta, Jo, ehm...

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Jag vet att jag är med Moll
är problematiskt för dig.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Det är väldigt klokt av dig.

80
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Men jag vill bara att du ska veta
att jag har de bästa avsikterna.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Verkligen?
Ja.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Jag bryr mig om Moll.
Jag är väldigt förtjust i henne.

83
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
Och du vet, vi är, erm...
vi pratar igenom allt.

84
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Allt?
Ja.

85
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Hm. Så hon vet, gör hon,

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,960
att du var där
när Mackie dödade någon? Ja?

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Hon vet att du och Pat
och Sarah och Lee

88
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
alla stod vid sidan av
och såg en man blöda ihjäl

89
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
istället för att ringa ambulans?
Hur vet du allt detta?

90
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Det finns mer. Vad sägs om
ditt försök till försäkringsbedrägeri,

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
som Keith gick i fängelse för?

92
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
Vet du att han kommer ut idag?

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Och så är det förstås Mackie

94
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
få Lee att mörda din anställd,
din vaktmästare,

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
mannen som du sparkade.
Ursäkta, vad pratar du om?

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
De dödade honom, Jack.
De spände upp honom.

97
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
Han drack sig dum,
hängde sig sedan.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Åh, kom igen.
Jag menar, han gick hem och blev full.

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Problemet är
att Mackie och Lee gick runt

100
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
för att se till att han skulle behålla
hans mun stängd när han går framåt.

101
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
När de bestämde att han var för mycket
av en risk, drack de honom med dryck

102
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
och de hjälpte honom
på väg.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Jag svär dig, jag hade ingen aning.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Hej.

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Vad händer?
JO HALSAR

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Jack berättade bara för mig
att du tar med honom på ett dopp.

107
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Ha roligt.

108
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Ja. rätt,
låt oss skaffa dig en våtdräkt.

109
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Hej.
Hej.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Åh, kom igen. Detektiver äter skit
och dricker för mycket.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Det måste finnas något här.

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Ah, tack! Halsbränna.

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Åh.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Varför är du här så tidigt?

115
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Åh, vi fick en bärnstensfärgad varning
för kraftigt regn,

116
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
så jag ville bara vara säker
översvämningsväggen höll i sig.

117
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Plus, Pat har Eva,
och jag sover inte längre.

118
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
Tja, mina är 6'3",
och jag vaknar fortfarande på natten.

119
00:06:45,160 --> 00:06:49,160
Hm. Dessutom kan jag inte sluta undra
hur allt detta hänger ihop.

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,960
Jag menar, det här är någon som anklagar
mordenes Bensons, eller hur?

121
00:06:52,960 --> 00:06:56,640
Och först tänkte jag dessa X
hade något med Xav att göra,

122
00:06:56,640 --> 00:07:00,960
men sedan, efter att han är död,
fler dyker upp och sedan detta.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Så har det inget med honom att göra?

124
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Jag vet inte. jag menar,
vad sägs om allt det här

125
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
hittas i väskan
på gården igår? Hm.

126
00:07:07,960 --> 00:07:11,800
Jag menar, är de åkrar eller gårdar?
TELEFONKLIMMER

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Kan det vara något
med flugtipping att göra kanske?

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Alan Benson är hemma.

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Åh, ingen av fastighetsarbetarna

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
var en match för tumavtrycket
på hagelgeväret,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
så låt oss se om det är Mr Benson.

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Ta med den handhållna, eller hur?
Ja.

133
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
God morgon, damer.
ANDRA: Morgon.

134
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
Vi har en hedersman
med oss idag. Åh!

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Och det är hans första gång.
KVINNAN: Välkommen!

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,800
Var är Layal?
PENNY: Det är en skoldag idag.

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Okej, okej.
Det brukar inte stoppa henne!

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Förbannat frysning.
Kom igen!

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
Kom igen! Vi går alla in tillsammans,
inte vi, damer? Det gör vi.

140
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
Ta dig tid.
Rätt.

141
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Låt din kropp acklimatisera sig.
Håll tyst, Molly!

142
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
HAN GIFTAR

143
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
SKATT

144
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
Okej, det är officiellt, det kan jag
känner inte längre min gentlemans område.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Tänk bara på varmt te och kaka.
Vad har vi idag, damer?

146
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
ANDRA: Kaffe och valnötter!

147
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Kom igen!
Jag brukade ha en uppsättning valnötter.

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
SKATT
Okej, nu kör vi.

149
00:08:04,960 --> 00:08:07,320
Något att se fram emot,
varmt te och kaka. Fortsätta!

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
HAPPAR

151
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Andas.
åh! Få mig härifrĺn.

152
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
SKATT

153
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Vänta här ett ögonblick.

154
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Sam.

155
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Titta på X.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Vad är Aexous?

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Det är en kemisk fabrik två
eller tre miles utanför Waterside.

158
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Hitåt.

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Tack.
Tack, Harriet.

160
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Du är en jävla olägenhet,
du mycket, eller hur?

161
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Mr Benson, två män
har hittats döda på ditt land,

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
båda sköt med hagelgevär
från detta gods

163
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
som har ett ensamt tumavtryck
på sin tunna.

164
00:09:09,320 --> 00:09:12,960
Nu måste vi ta dina utskrifter till
gå vidare med utredningen.

165
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Och med en mördare på fri fot,
det är visst brådskande.

166
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Du borde sluta gnälla om,
då, eller hur?

167
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
För de har absolut ingenting
att göra med oss.

168
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Så vi kan ta dina utskrifter?

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
När jag har ätit frukost, ja.

170
00:09:23,960 --> 00:09:28,480
Eh, herr Benson,
får jag fråga dig om Aexous?

171
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Vad är frågan?

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Vad har du för koppling
till företaget?

173
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Min anslutning är... Jag äger den.

174
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Äger du en kemisk fabrik?

175
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Jag äger massor av företag.

176
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
Sir, Xs klotter
över hela Waterside,

177
00:09:43,640 --> 00:09:46,960
de är identiska med X
i ditt företags logotyp.

178
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Visst var du medveten om det?

179
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Men när vi pratar,
du måste ta bort "mördare"

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
från framsidan av ditt hus.

181
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Tycker du att vi ska lämna det?

182
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Tja, vad tycker du
de försöker säga?

183
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Dessutom, om du visste att du var det
måltavla på grund av Aexous,

184
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
du borde ha berättat för oss.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Och ärligt talat,
det faktum att du inte gjorde det

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
får oss att tänka
något annat är på gång.

187
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
En kemisk fabrik
är en magnet för idioter.

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Det spelar ingen roll att vårt arbete
gynnar tiotals miljoner.

189
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
En liten minoritet
tror att vi säljer gift för vinst,

190
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
när det i själva verket våra bekämpningsmedel säkerställer
utvecklingsvärlden kan odla grödor

191
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
som annars skulle misslyckas.

192
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Vi matar världen
och bli attackerad för det.

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Ja. Men under omständigheter

194
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
där två män har hittats döda
på din mark,

195
00:10:27,160 --> 00:10:30,960
du har en anmälningsplikt
allt du vet.

196
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Vad, och bjuda in publicitet att
kan bara gynna förövarna?

197
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
Varför ge dem syre
och provocera mer problem

198
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
när vi har råd att rätta till det,
hantera det själva?

199
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Vad betyder det?

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Det betyder att vi är det
riktas ständigt!

201
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Vi uppdaterar
vår övervakningsutrustning,

202
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
och om och när vi får bilder

203
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
någon som begår dessa handlingar
mot oss,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
vi delar dem med dig,
okej?

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
Som vi visade igår,
vi samarbetar.

206
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Får oss att vänta
samarbetar, eller hur?

207
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
Vi utreder två dödsfall!

208
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Och, sir, namnen du gav oss
för att verifiera var du befinner dig

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
på nätterna Xav Palmer och
Todd Drake dog har ännu inte svarat.

210
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Harriet, varför visar du inte...

211
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
DS Bradley.

212
00:11:11,960 --> 00:11:15,960
..DS Bradley säkerhetsåtgärderna
vi installerar

213
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
medan jag är... eliminerad.

214
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Ja, okej. Visst, bra.

215
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
HON SUCKAR

216
00:11:25,960 --> 00:11:29,640
Rätt. Vänster hand först.

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
PIPANDE

218
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Åh, är det rätt
du är detektiv Marshall,

219
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
som i Brendan Marshalls dotter?

220
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Ja, det stämmer.

221
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Hej, jag kan se familjelikheten.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
HON FRITAR,
PIPANDE

223
00:11:47,800 --> 00:11:52,480
Åh, och förresten, om, eh,
du har några problem med mitt alibis,

224
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
Sergeant Mackie är jag säker på
skulle garantera mig.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
Allt klart?

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Jag har tagit emot dem.

227
00:12:17,960 --> 00:12:21,800
Ja. Ja, behåller allt
den informationen till sig själva.

228
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Jag menar, titta på Aexous logotyp.

229
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Och titta sedan på X:en
graffiterade runt om i stan.

230
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
De är identiska!

231
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Är det din personliga telefon?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Ja. Och du har använt det för att ta
bilder på bevistavlan?

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Bara att ta hem och plugga, ja.

234
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Jo, radera dem! Gör det nu.

235
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
kom igen,
det är ett disciplinärt brott.

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Du har en smart anteckningsbok, använd den!
OK.

237
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
JO HALSAR

238
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Men du har rätt, dock
Aexous kan vara inblandad.

239
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Så, ja, låt oss ta en titt på dem.

240
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Okej, jag är på det nu.

241
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
JACK: Hur länge blir du?
MOLLY: Åh, vet inte, faktiskt.

242
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Jag tror dessa texter
är från Layal,

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
men det är från ett nummer
Jag känner inte igen.

244
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
"Se till att du duschar
efter simning"

245
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
och "Kan du komma förbi
klassrummet ASAP?" Så...

246
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
OK. Jag ska parkera på vägen.
Mm.

247
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Sitter utanför en flickskola,

248
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Jag menar, det är inte...
det är inte så snyggt, eller hur?

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Vi ses om en stund.
Vi ses om en stund.

250
00:13:18,960 --> 00:13:24,960
Ledsen. Ledsen.

251
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
Layal?
Hej, kom in.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
Du var inte där i morse.
Är du okej?

253
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Nej. Jag har några föräldrar i sjätte klass
skjuter för mig.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Varför? Förra helgen,
när de trodde att deras döttrar

255
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
sov hos vänner,
de var faktiskt uppe på myrarna.

256
00:13:37,960 --> 00:13:39,800
Ja, med elden och allt.

257
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
De festade,
och elden sprängde deras skydd.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Jos systerdotter var där,
Sophie Kamali.

259
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Och några åt svamp
och liknande

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,960
och reagerade dåligt.
Som vad? Och flippade?

261
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Några få gjorde det, ja,
och ett par berättade för sina föräldrar

262
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
som jag hade lärt dem
om hallucinogener i klassen.

263
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Vad?
Nej, det gjorde jag, men det är ett skydd.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Jag tror att det är undervisning.

265
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Ja, nej, du har rätt. Ja.

266
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
Skolan håller inte med, och det är de
hot om disciplinära åtgärder.

267
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
Okej, vad kan...
vad kan jag göra för att hjälpa?

268
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Du gjorde... Du skrev, eller hur?

269
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Det är något annat.

270
00:14:10,960 --> 00:14:14,000
Så vi har haft mycket regn
den senaste månaden,

271
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
och körde vid floden igår,

272
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
det var detta skumma skum
ovanpå vattnet.

273
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Avloppsvatten?
Nej. Tja, kanske.

274
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Men det fanns också
denna udda färgade oljiga film

275
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
och några döda fiskar,
så jag tog ett prov.

276
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
MOLLY SUCKAR
Okej, vad tror du att det är?

277
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Jag vet inte än,
men rådet måste ställa upp

278
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
"ingen simning"-skyltar överallt,
även vid sjön.

279
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Nej, vi var där i morse.
Vattnet var härligt.

280
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
För ögat, ja,
men du testade väl inte? Mm?

281
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Du känner mig.

282
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
Okej, jag har resultaten
om ett par timmar.

283
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
OK. Men du är orolig?
Låt oss vänta och se,

284
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
men få bollen i rullning
med de där tecknen, eller hur?

285
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
KLOCKAN RINGAR
Ja, direkt.

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Så det är därför du sa
"se till att du duschar"?

287
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Ja. Titta, jag ringer så snart
eftersom jag har resultaten, okej?

288
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Ja, okej.

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Åh, har du...
har du bytt nummer?

290
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Ehm, har du en ny telefon?

291
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Åh, ja.
Den, ehm, gamla fick ett hack.

292
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Hej, hur var Eva?
Gick hon på dagis okej?

293
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Åh, hon sträckte ut handen
att tas. Åh!

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Det är bättre än att hon skriker.
Ja, sant.

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Vad?

296
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
HON SUCKAR

297
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Sam gick igenom ditt skrivbord
när jag kom till jobbet i morse.

298
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Vad? Jag menar, hon kom med sina ursäkter
och gick igenom andra skrivbord,

299
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
men ändå var det ingen annan inne.

300
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Okej, jag behåller ingenting
som vi jobbar med här. Ja.

301
00:15:35,960 --> 00:15:40,960
VISKA: Åh, också... Alan Benson
sa att han kände min pappa.

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
Och han sa det Mackie
kunde bekräfta sitt alibi.

303
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Tror du att jag behöver dela det?

304
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Kanske säga något
till Balsara, ja.

305
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
TELEFONKLIMMER

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Kelly vill ha ytterligare 70 pund
för Keiths hemkomstgrej.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Fortsätta. Var en bra bror.

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Och du är skyldig Keith.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Dessutom tror jag att jag kan vara det
på något. Kom och se detta.

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Sir, du kanske vill se det här.

311
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Alan Benson äger Aexous.

312
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
Mm-hm. Och...

313
00:16:16,480 --> 00:16:20,960
Vad har du?
Alan Benson äger Aexous Chemicals.

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Dessa graffiterade Xs över hela stan

315
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
är i samma stil som X
i Aexous logotyp.

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Xav Palmer skriver också under sitt namn
med ett X.

317
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
Sedan dessa ritningar
hittat i Xavs väska,

318
00:16:32,000 --> 00:16:36,960
är detta en platsplan för kemikalien
plantera tre mil uppför floden?

319
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
Ska jag gå till Aexous
och göra några förfrågningar?

320
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Ja, gå med DS Bradley.

321
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Hej, bra jobbat.
Tack.

322
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Okej, låt oss ta Bensons
upp på tavlan nu.

323
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Vi måste titta på dem.

324
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
SAM: Jo, se bara till att du tar med dig
en kopia av platsplanen med dig.

325
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Ja.
Bra gjort.

326
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
Ehm, Balsara är fri, så...

327
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ja. Ja, ja, fortsätt.

328
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Eh...

329
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Bara för att säga, sir,
Alan Benson nämnde i morse

330
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
den där sergeant Mackie
kan verifiera sitt alibis.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,960
Ja, Mackie kom för att träffa mig. Tack.

332
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
OK.

333
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
"Mamma, har pappa någonsin pratat
om Alan Benson?'

334
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Som, kände de varandra
eller träffas någon gång?

335
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
'Inga. Nej, jag tror inte det, nej. Varför?'

336
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
"Alan Benson nämnde honom
i morse.

337
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
"Han sa att han kände pappa och Mackie."
Fråga Mackie då.

338
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
Ja.
'Kommer du ihåg...

339
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
Kommer du ihåg att Bren någonsin sa
kände han en Alan Benson?

340
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Vem pratar du med?

341
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
'Jack. Här är du, jag sätter dig
på högtalartelefonen. Fråga honom.'

342
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
'Eh, ja. Hej, Jack.'
Hej, Jo.

343
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Jag försöker bara ta reda på det
om min pappa kände Bensons.

344
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
Eh, nej, inte det...
inte vad jag hade hört talas om, nej.

345
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
'Rätt. Alan Benson nämnde honom.
Jag menar, han kände definitivt Mackie.

346
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Eh... Nej, jag vet inte, förlåt.

347
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
OK. Hur är det med Harriet?

348
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
'Nej, nej.
Hon var väl aldrig med?

349
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Jag menar, hon gick till skolan,
sedan uni, sedan reste hon,

350
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
och jag tror att hon bodde ovanför
ett av dessa kaféer i Amsterdam,

351
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
vilket är ganska roligt, med tanke på barn
är på hennes hedar nu och drogar.

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Vad går runt kommer runt, va?
"Hur menar du?"

353
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Några av Layals elever var på
hennes hedar natten av branden,

354
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
tar magiska svampar,
och föräldrar drar igång!

355
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
SAM: Jo!
"Skolan är i panikläge."

356
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Mamma, jag vill höra mer,
men jag måste gå.

357
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Jag pratar med dig senare, va?

358
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Ja, okej.
Åh, Jo, Jo, gå inte nära floden.

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Layal sa att hon såg döda fiskar
och sånt. Ja?'

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
Okej, bra. Jag pratar med dig senare.
'Ja. hejdå.'

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Ja! Det finns en.
Där?

362
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Det.

363
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
HON GIFTAR
Död. Det!

364
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
HON SUCKAR

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Rätt. Okej.
Okej, vi måste prata med Tony.

366
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Han är på vattenvägspanelen,
han vet vem han ska ringa. Kom igen.

367
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Det har jag faktiskt
några saker att göra,

368
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
så jag hör dig senare, va?

369
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Okej. Ja, visst. OK. Ja.
Okej.

370
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Vi ses om en stund.
Ja.

371
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Åh, tumavtrycket på pipan,
inte Alan Bensons.

372
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Inte hans eller någon av hans personal.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
JO SUCKAR

374
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Tillhör någon dock.
Mm.

375
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Och de finns där ute någonstans.

376
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
TELEFON PIPAR

377
00:19:38,800 --> 00:19:39,960
Kan vara viktigt.

378
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Ja.

379
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Hej DC Marshall.

380
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Okej, någon är på jobbet.

381
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Ja, kan jag hjälpa till?

382
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
Jag var, ehm... Jag bara undrade

383
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
om vi kanske kunde hjälpa varandra

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
och prata lite mer om Mackie.

385
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Ja. Eh, ja.
Ja, det skulle vara bra.

386
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Ehm, okej, tack.
Vi ses senare.

387
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
HAR HALS

388
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
Evas dagis.
Kan hon få aprikosbiskvier?

389
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Mycket viktigt.

390
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
SAM: Du tar ledningen, okej?

391
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
Hej där. Stephen Sellers,
Verksamhetschef.

392
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Välkommen till Aexous.
DC Marshall, DS Bradley.

393
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hur kan vi hjälpa till?

394
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
Så, eh, det här har kommit
i vår ägo.

395
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Vi undrade om du kände igen det.

396
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Eh, det är en plan för anläggningen.

397
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Får jag fråga hur du fick det här?

398
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
Den hittades i en påse.
Finns det ett problem?

399
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Det var en incident här
i onsdags kväll.

400
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Ingenting togs.
Det skedde ingen skada.

401
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Inget kemikaliespill.
Allt förblev intakt.

402
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Säger du att du hade
ett inbrott? Fanns det inkräktare?

403
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Ja, ja,
men det var inget tvångsinträde.

404
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
Varför anmälde du inte detta?

405
00:21:19,160 --> 00:21:21,960
Förlåt, kan vi göra det här
någon annanstans?

406
00:21:21,960 --> 00:21:24,160
Nej, det går bra.
Varför meddelade du oss inte?

407
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Detta är en kemisk anläggning.
Du har en skyldighet att rapportera incidenter.

408
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Ja, ja, men givet
att vi hade gjort en fullständig recension

409
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
och... och det skulle vi
stärkt säkerhet...

410
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Jaha?

411
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Ägarna sa åt oss att inte göra det.

412
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Alan Benson berättade för dig
inte anmäla det?

413
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Det fanns en oro över det
det kan alarmera människor i onödan.

414
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Har du CCTV-bilder
av händelsen?

415
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
De ser ut som panndräkterna
vi hittade i Xavs väska.

416
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
De använder ett nyckelkort.

417
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Ett gästpass. Ja, erm,
vi undersöker det fortfarande.

418
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Det finns ett helt nytt system
på plats nu dock.

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Hur länge var de här inne?

420
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ingen tid alls, det är grejen.

421
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Bara vidarebefordra den på en touch.

422
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
TANGENTBORD KLACKAR

423
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
De ser ut som om de har fått i sig
eller andats in något.

424
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Ja. Ja, men jag kan försäkra dig,
och jag kan visa dig data,

425
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
att inga kemikalier
eller... eller... eller gas läckte ut.

426
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pausa bandet.
TANGENTBORD KLACKAR

427
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
Titta.

428
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Kan vi få den här filmen
på ett minne?

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Ja. Ja, ja. Självklart, ja.

430
00:22:39,480 --> 00:22:43,960
Em, grejen är dock,
personen återhämtar sig.

431
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Titt. De är uppe och går.

432
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
Så, om det medicinska armbandet
och panndräkter

433
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
berätta för oss att Xav Palmer och Todd
Drake var två av dessa inkräktare...

434
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Vem är den tredje?
Ja.

435
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Vad?
Om de riktar sig till Aexous,

436
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
som riktar sig till Bensons.

437
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Ja, och Drake och Palmer

438
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
blev båda skjutna
och hittades på Bensons mark.

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Så den här tredje personen...

440
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Är de i fara
eller redan död, eller...?

441
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ja, ska vi ha det
ett annat offer?

442
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
DÖRKLOCKAN RINGER
SNABBT

443
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
Vi måste få "simning förbjudet"-skyltar
ut, eller till och med "kontamination" sådana.

444
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Allt för att stoppa människor
går i floden,

445
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
eller fiska i den,
eller släppa in sina hundar!

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Okej, jag har det. Jag har det.

447
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Här går vi. Så du och pojkarna
gå och hämta Donna,

448
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
och jag kommer att ordna skyltarna.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Gör det nu! Människor använder floden.
Ja. Jag håller på. Jag håller på.

450
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Nej, men det är du inte!
Titt. Varsågod, telefon!

451
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Ärligt! Lysande.
Tony, var är dina bilnycklar?

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Här borta.
Okej, ring dem nu!

453
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Han gör det. Kom igen.

454
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Jag gör det!
Låt oss gå.

455
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
HAPPAR,
ULULERANDE

456
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
KLAXON TOTING
Woohoo!

457
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
SKATT

458
00:23:58,160 --> 00:24:00,960
TUTNING FORTSÄTTER

459
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Hej!
SKATT

460
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
Har saknat dig!

461
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
SKATT

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
Åh! Välkommen hem, Keith!

463
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Okej, Molly? Tack.
Whoo!

464
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Kom igen, låt oss hämta din mamma.

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
TUTNING FORTSÄTTER
Kom igen. Låt oss gå in.

466
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
DE FRITAR
Whoo!

467
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Det är högst troligt
två av dessa är våra offer,

468
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Xav Palmer och Todd Drake.

469
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Så, högsta prioritet -
vem är den här tredje personen?

470
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
För de kan bli vårt nästa offer.

471
00:24:33,960 --> 00:24:38,320
Dessutom har de haft två kroppar
hittade på deras mark,

472
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
skjutit med sin pistol,

473
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
och nu deras hem och deras
företaget, Aexous, riktas mot.

474
00:24:42,960 --> 00:24:47,960
Så Bensons
är officiellt personer av intresse.

475
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Holman, uppdatera.

476
00:24:49,960 --> 00:24:54,960
Eh, först, skåpbilen som kraschade
tillhörde Xav Palmer.

477
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
ANPR satte den i närheten
av Aexous i onsdags kväll.

478
00:24:58,960 --> 00:25:03,960
Dessutom bekräftade kriminaltekniker att det var det
Todd Drakes blod i skåpbilen,

479
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
men dödsorsaken
förblir osäker.

480
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
Tja, kanske Todd Drake hade haft det
ett anfall under inbrottet,

481
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
och han verkade återhämta sig,
men mata in det, ja.

482
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Okej, men Xav Palmer
knivhöggs till döds,

483
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
och sedan sköts båda männen.

484
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Så återigen, hitta vem det här är.

485
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
Något annat?
När det gäller skogsbranden,

486
00:25:22,160 --> 00:25:25,000
antändningspunkten
har bekräftats som en brasa

487
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
som blev utom kontroll här uppe,
som ligger strax ovanför där godset

488
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
brann deras ljung
förra torsdagen.

489
00:25:29,960 --> 00:25:33,640
Det är där tonåringarna
festade, eller hur?

490
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
Bra, ja.
De kanske startade den där brasan

491
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
nära där Xav Palmers kropp
hittades.

492
00:25:39,960 --> 00:25:43,800
Varför har jag inte sett något vittne
rapporter från tonåringarna ännu?

493
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Uniform intervjuar dem, eller hur?

494
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Men det har blivit väldigt lite än så länge,
nästan ingenting.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Ehm...

496
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
Jag har förstått att föräldrarna
och skolan

497
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
fick reda på att några av eleverna

498
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
tog magiska svampar
den natten?

499
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Det har orsakat alla möjliga problem.

500
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Så kan förklara
någon återhållsamhet att prata.

501
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Är detta rätt?

502
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Tja, vi har alltid antagit
dryck och droger var inblandade.

503
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Men för att skydda ryktet,

504
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
utsätts eleverna för press
av skolorna eller deras föräldrar,

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
eller båda, för att inte säga något?

506
00:26:14,960 --> 00:26:17,640
Tja, om det händer, sir,
vi ska sätta stopp för det idag.

507
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
Nåväl, fortsätt med det då!

508
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Och ni andra,
hitta den här personen!

509
00:26:35,960 --> 00:26:39,960
Nåväl, det gillade han inte
väldigt mycket, gjorde han?

510
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Hm.

511
00:26:42,960 --> 00:26:44,640
Lyssna, har du lust
kommer senare

512
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
och vi får se om vi kan
hitta något att spika honom med

513
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
här och nu?

514
00:26:48,960 --> 00:26:51,000
Ja, bra. Kan du hämta Eve?

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Ja. Säker.
Tack.

516
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
MACKIE: Vilken typ av polis
vill du vara?

517
00:27:16,960 --> 00:27:19,800
För det är du
en jävla värdelös sådan för tillfället.

518
00:27:19,800 --> 00:27:23,960
Gör intryck. Använd din uniform,
det ger dig auktoritet.

519
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Om det finns en kod för tystnad,
bryta den.

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Om de är rädda
att hamna i problem,

521
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
gör dem då mer rädda!

522
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Få informationen nu!

523
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
Mamma?

524
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Var har hon tagit vägen?

525
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
Hon sa att hon skulle vara här.
Vad har hänt här?

526
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
Var är alla hennes saker?

527
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tja, vi flyttade det mesta av hennes grejer
för några dagar sedan.

528
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Ja, men hon vill inte komma.
Hon stannar hellre här.

529
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Kanske har hon åkt och handlat.

530
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Jag ska gå och kolla i trädgården.

531
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
Det är stenkallt.

532
00:28:17,320 --> 00:28:19,960
Varför lämnar du din plånbok
om du går till affärerna?

533
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Hon är inte där.
HON SUCKAR

534
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Okej, jag ska berätta vad,

535
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
du stannar här
ifall hon kommer tillbaka,

536
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
och Moll och jag kommer att ha
en runda och leta efter henne.

537
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Ja?
Jag visste att hon skulle göra det här!

538
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
Hej, kom igen, kom igen.
Hej, vi ska hitta henne.

539
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Okej? Ja?
Ja.

540
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Hej, hon kommer att klara sig.
Hon kommer att bli bra, kom igen.

541
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Okej, eh...

542
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

543
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
Vadå, ingen nyckel än?

544
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Kan jag bara säga anledningen
Jag tog ledigt i tre månader

545
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
var för att jag precis hade sett en man
blöda ihjäl framför mig

546
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
och jag räckte inte ens upp en hand
att hjälpa honom.

547
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nej, det är faktiskt inte riktigt sant.

548
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Jag tog fram min telefon
ringa efter en ambulans,

549
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
men Mackie sa åt mig att lägga undan den,
och det gjorde jag.

550
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Gillade inte mig själv så mycket,
fortfarande inte.

551
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Men jag bestämde mig
det var dags att komma tillbaka.

552
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Gå vidare, sluta fly,
och jag ville vara med Moll.

553
00:29:30,960 --> 00:29:34,960
Och så berättar du för mig
Mackie har dödat en annan man,

554
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
och jag är liksom...

555
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
Tja, han måste stoppas, eller hur?

556
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Kom igen, Jo, säg något.

557
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Jag menar, du och Pat,
du arbetar fortfarande med honom

558
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
i den blodiga polisstyrkan!

559
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
För om vi går emot honom,
Pat får minst sju år,

560
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Jag blir slängd ur kraften
för grovt tjänstefel,

561
00:29:53,000 --> 00:29:56,960
och mycket folk -
inklusive dig - bli ruinerad.

562
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
HAN FRITAR
Jag är redan ruinerad.

563
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
Jo, att göra ingenting betyder inte bara
han kommer undan med det,

564
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
det betyder att han fortfarande är där ute
gör saker. Han är överallt.

565
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Få det här, eller hur?

566
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Dessa investerare
som drog ut i sista minuten,

567
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
gissa vem som ägde dem?

568
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
Jag har ingen aning.

569
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
The Bensons.

570
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Ja. Fick reda på det först igår.

571
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
Och gissa vem som äger Uplands nu?
The Bensons.

572
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
Mm. Så de måste ha vetat

573
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
som jag inte hade
eventuella alternativa stödjare.

574
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Och där är pusslet.

575
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
För vem visste mer
hur fastspänd var jag?

576
00:30:42,960 --> 00:30:46,960
Då sa du
att Mackie känner Benson.

577
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Och hej, presto,
han måste ha matat dem med informationen.

578
00:30:53,000 --> 00:30:56,960
Så, som jag säger, han är överallt,

579
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
jävla människor om och mer.

580
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Så vad ska du göra?

581
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Inte säker än.

582
00:31:08,320 --> 00:31:11,960
Men vi är allierade, eller hur?
Oss mot Mackie.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Så vad är din plan?

584
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Kom igen, Jo.

585
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
Du är inte glad
begrava det som hände.

586
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Jag vet att du inte är det.

587
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Tänk bara på det, eller hur?

588
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Once Upon A Looking-For-Donna

589
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
är en låt från Hair, the musical,
vet du det?

590
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Nej. Hittade de henne?

591
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Ah! Ha-ha! Åh, hej.

592
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Lyssna, du kom bara en eller två gånger,
Jag vet, men kommer du ihåg

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Donnas kille Xav och en kille ringde
Todd på sorgerådgivningsgruppen?

594
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
Bara de är de
de hittade döda på myrarna!

595
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Nej, det tror jag inte.

596
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Åh. Jag är säker på att jag har ett minne
av dig som chattar med dem.

597
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Nä, jag pratade inte med någon.

598
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Åh, shit!
Vad?

599
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
HON SUCKAR

600
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
Layal har testat lite flodvatten
det är fullt av dessa giftiga...

601
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Perfluoroktansyror, ja.

602
00:32:29,640 --> 00:32:32,960
Perfluoroktansyror,
som är förbjudna förresten.

603
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Men hej, de justerar dem här,
justera dem där,

604
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
vänta tills någon säger att de är okej
och använder dem ändå, eller hur?

605
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Varför är du förvånad?
Varför är du inte det?

606
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
För det här är inga nyheter, Moll.
Det finns där ute.

607
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Du har läst den, jag lovar dig.

608
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Du har läst det eller hört det,
men ingen bryr sig om det.

609
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Se, det är därför jag är klar med det.

610
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Jag är klar med rallyn och
framställningarna och allt det där,

611
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
för ingen är intresserad.
Åh, kom över dig själv!

612
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Kom igen, du borde vara där ute
göra något.

613
00:32:58,960 --> 00:33:02,960
Vadå, som du? Ja? Ah, bra.

614
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
Vet du vad?
Jag tror att jag ska gå till jobbet.

615
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Kan du ta tillbaka bilen för oss,
ja? Oi. Oj!

616
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Du har inte protesterat.
Jag tror dig inte!

617
00:33:10,960 --> 00:33:14,640
Åh, Finn, kom igen!
Jag måste göra något åt ​​det här!

618
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
Och hur är det med Donna?!

619
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
TELEFONEN PIPAR
Hej mamma.

620
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
'Ja, hej, älskling... Hej.

621
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
"Titta, Donna Rower är borta
utan hennes nycklar och handväska,

622
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
'och jag är...
Det är meningen att jag ska hitta henne.

623
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
"Rådsarbete har precis kommit in."
Ja.

624
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Nej, håll ut.
"Jag vet inte, kan du bara...?"

625
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
Mamma, håll ut. Vad menar du,
Donna är borta AWOL?

626
00:33:30,960 --> 00:33:32,000
När sågs hon senast?

627
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
'Jag vet inte, jag vet inte.
Den här gången igår?

628
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Donna Rower, Xav Palmers ex.

629
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Vi intervjuade henne.
Hon såg Xav dagen han dog.

630
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Ja, hur är det med henne?

631
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Hon har försvunnit.
Hon sågs senast för 24 timmar sedan.

632
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Och hon gick abrupt. Hon
tog inte hennes nycklar eller hennes handväska.

633
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Så har hon varit...
har hon blivit tagen?

634
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Visste hon något?

635
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Eller tänk om hon är den tredje personen?

636
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Kom igen. Kom igen.

637
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
EVA BABBAR

638
00:34:18,640 --> 00:34:21,960
Här... vi... går.

639
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
DUNKAR,
FOTSPÅR OVAN

640
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Keith! Vad fan gör du?

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Ledsen. Kelly... Kell skickade oss runt
för några saker som hon glömt.

642
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Vilka grejer?
Ehm... Nej, gör det inte!

643
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
vad är det?
Gör det inte!

644
00:34:55,960 --> 00:34:58,800
VIBRATOR SUMMAR

645
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
Ehm...

646
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Förlåt.

647
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
SUMMET FORTSÄTTER

648
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
KLAMLER,
SUMMANDE SLUTAR

649
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Hon lade dem under sängen
och glömde bort dem.

650
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
SUCKAR

651
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Jag borde gå.
Keith?

652
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Nycklar.

653
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
Hur mår du?

654
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
Hur var det? Är du okej?

655
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Ja. Nu när jag är ute,
det är bra, men...

656
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
..Jag vill aldrig gå tillbaka.
Nej.

657
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
ANDAS IN DJUPPT

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Jag är ledsen, jag...

659
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
Jag är mer än ledsen
att du var tvungen att gå igenom allt det där.

660
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Tog hösten för alla.
Nej, nej, nej, du hjälpte till.

661
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Jag menar, du vet att jag gjorde det,

662
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
men jag skulle aldrig
har tappat dig i det.

663
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Du öppnade dina dörrar när Jack
gick omkull och Kell förlorade huset.

664
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Du har betalat för allt,
så jag är skyldig dig. Nej.

665
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Ja, och jag ska betala tillbaka
ett allt. Helvete, Keith, nej.

666
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Lyssna. Mackie har hittat ett jobb till mig,
så det borde inte vara länge.

667
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Och jag ser verkligen fram emot
att få träffa bebisen snart.

668
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Hur mår hon?

669
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Vill du komma och träffa henne?

670
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
RINGTON

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,960
SARAH: "Hej, främling."
Hej.

672
00:36:30,960 --> 00:36:33,480
Hur mår du? Hur går det?

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,160
Saker och ting är bra. Hur är det med dig?

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Ja, bra.

675
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Du ringde mig.

676
00:36:44,640 --> 00:36:45,960
'Ja. Jag var, ehm...

677
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
'Jag undrade om du skulle vara det
intresserad av att träffas.'

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Och jag kan resa, så jag tänkte bara
Jag skulle kunna komma till dig.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Var är du?

680
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
"Vattnet."

681
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Då kanske jag ses snart.

682
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Låt mig ringa tillbaka.
Jag ska in på ett möte.

683
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
'Ja, okej. Ser fram emot det.'

684
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
MOLLY: Varsågod.

685
00:37:14,480 --> 00:37:18,800
En brygd med tillval.

686
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
Lyssna nu, Jo är borta
men säger att hon kommer att hålla kontakten, okej?

687
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
HAN snyftar

688
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Tony!

689
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
Hej, hej, Tony.

690
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Titta på mig. Titta på mig.
Lyssna, lyssna.

691
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Polisen ska hitta henne.
Det kommer de, jag lovar dig.

692
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Ja.
Det kommer att bli bra.

693
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ja, jag vet. Och jag är... Jag är inte...

694
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Självklart är jag orolig för Donna.
Jag menar, hur kan jag inte vara det?

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
Men det är...

696
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Det är Declan också.

697
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Det är särskilt Declan.
Han kommer att bli bra.

698
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Nej, det handlar inte om
vad händer nu älskling.

699
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Det handlar om vad som kommer.
Hm?

700
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Vänta.

701
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Vänta.

702
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Jag gick in på några tester. Här.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,000
HON HALSAR

704
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Åh, gud.

705
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Fick diagnosen för åtta månader sedan.

706
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Åh, gud.

707
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Och det har varit hanterbart
för det är, eh...

708
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
det går långsamt först,
och drogerna håller tillbaka det.

709
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Men ehm...

710
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Tja, det finns tre faser.
Den andra...

711
00:38:31,960 --> 00:38:33,800
HAN ANDAS IN HVART

712
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
HON SUCKAR

713
00:38:37,000 --> 00:38:40,960
Den andra heter "accelererad".
Det talar för sig självt.

714
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Och den... och den tredje,
som jag är i nu,

715
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
kallas "blast", så...

716
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Myeloid leukemi.

717
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
HON SUCKAR

718
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
Akut.

719
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Jag har min, eh...
min nästa MRI imorgon.

720
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Du vet, naturligtvis
det finns alltid hopp.

721
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Men det ser inte ut...
det ser inte bra ut, Moll.

722
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Åh, Tony. Och jag bryr mig inte om mig,
självklart gör jag inte det.

723
00:39:08,960 --> 00:39:11,160
Det är vad jag lämnar bakom mig.

724
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Tony. Kom igen.

725
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
HAN ANDAS UT
Så, ehm...

726
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
Jag har varit, eh...

727
00:39:19,160 --> 00:39:23,960
Jag försöker hitta ett sätt att fråga dig,
om, du vet, när jag är borta...

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
Åh, kom igen, sluta.
Nej, lyssna. Lyssna på mig, Moll.

729
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
När jag är borta, om du kunde...
DECLAN: Mamma?

730
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Åh, gud.
Mamma?

731
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Jesus! Vad gör vi med detta nu?

732
00:39:31,960 --> 00:39:34,640
Nej. Han har redan hittat den, älskling.
Han vet, han vet.

733
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
Mamma?
Åh, älskling, hon är inte tillbaka än.

734
00:39:37,000 --> 00:39:39,960
Men titta, massor av folk
letar efter henne. Hon kommer att klara sig.

735
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Hur fan vet du det?
Declan!

736
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Hur vet hon det
kommer hon att klara sig?

737
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Det gör hon inte. Det vet ingen!

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Åh, gud.

739
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
DÖRREN STÄNGS
Åh, gud.

740
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

741
00:40:00,960 --> 00:40:02,640
Hej. Var är Eve?

742
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Sover snabbt.
Åh, wow! Bra gjort.

743
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Ja.

744
00:40:10,800 --> 00:40:11,960
Ehm...

745
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Åh, ehm...

746
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Den där inspelningen av Mackie
och din pappa intervjuar folk...

747
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Ja.
..det är mest bara en stor muffel.

748
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Du kan inte urskilja
två ord i rad,

749
00:40:24,960 --> 00:40:29,000
men så en ung kvinnas röst
kommer fram tydligt som en klocka.

750
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Det här är 2005.

751
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
KNAPP KLICKAR

752
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
Flickan: 'Det är ett gram brunt,
det är allt.'

753
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
BRENDAN: 'Om du inte lyssnar på mig,
lyssna på sergeant Mackie.'

754
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
VIT BULLER KRACKLAR

755
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
MACKIE: 'Framför
fel domare,

756
00:40:40,800 --> 00:40:42,160
'ditt privilegium
kommer att räkna emot dig.'

757
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
'Åh, gud! Okej, bra, bra!

758
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
"Jag ska göra rehab."
KNAPP KLICKAR

759
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Är det Harriet Benson?

760
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
Ja. Mackie och Bensons
hade ett samband för 20 år sedan...

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
och det finns en nu.

762
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Men har det varit kontinuerligt?
Tja, är det legitimt?

763
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
OK. Låt oss gå till jobbet.
Ja.

764
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
GODSARBETAREN: "Kom hit.
Vad är din beräknade ankomsttid?'

765
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Upprepa! Upprepa!

766
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
BYGGARARBETAARE 2:
"Vi har dem i sikte.

767
00:41:41,800 --> 00:41:42,960
'Vi kan se dem. Vi kan se dem.

768
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
CYKELMOTOR VÅRAR

769
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
Vart tog de vägen?

770
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Kör runt.
De kan inte ha gått långt!

771
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
MOTORN VRÅR

772
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Håll ut!

773
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
HAN ANDAS TUNGT

774
00:42:32,640 --> 00:42:34,960
PAT: Tog du med dig
de där fotoalbumen från din mammas?

775
00:42:34,960 --> 00:42:36,800
JO: Nej, jag tittade,
det fanns ingenting.

776
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
Saken är den,
om Mackie har på sig något nu,

777
00:42:38,960 --> 00:42:40,000
det är vad vi behöver för att få honom på.

778
00:42:40,000 --> 00:42:43,960
Kan vara med Bensons,
eller så kan det finnas andra

779
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
som de fostrade,
som han har använt.

780
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Talade du
till socialtjänsten?

781
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ja. sa de
de skulle komma tillbaka till mig.

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,480
Klappa?

783
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
Jesus!
Åh, herregud.

784
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Du kan bo hemma, vet du.

785
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Låt oss inte komplicera saker.
Vi är där vi är.

786
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
OK.

787
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Det är trevligt att se dig i alla fall.
Hmph!

788
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Du kanske inte säger det
på en minut.

789
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Varför det?

790
00:43:42,320 --> 00:43:45,640
Nåväl, jag ville inte dela detta
med dig i telefonen

791
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
eller via e-post eller sms, men...

792
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
någon jag brukade ha kontakt med
inom barnservice

793
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
ringde mig i morse
att meddela mig

794
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
de har fått en diskret förfrågan
angående Saskia Bale.

795
00:43:54,960 --> 00:43:58,160
Vi fostrade henne, minns du?
Vilken typ av begäran?

796
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
De ville ha hennes kontaktuppgifter.

797
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Men det finns en mängd data
skyddsbågar att hoppa igenom

798
00:44:04,960 --> 00:44:06,480
innan det kan hända.

799
00:44:06,480 --> 00:44:08,960
Jag tänkte bara att du borde veta
någon kanske kommer efter dig.

800
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Undertexter av accessibility@itv.com